韩国教授抗议将泡菜翻译为辣白菜 向网飞寄送了抗议邮件

近期，韩国学界与网友携手，向流媒体巨头网飞（Netflix）递交了一封抗议信。事因在于网飞某综艺节目《Super Rich异乡人》的中文字幕里，将韩国广为人知的传统美食“泡菜（辛奇Kimchi）”诠释为蕴含中国饮食特色的“辣白菜”，此翻译引发了韩国网络的热烈讨论。诚信女子大学的一位教授在2号透露，他通过网民的大量反馈才得知此事，鉴于网飞在全球范围内的巨大影响力，他迅速采取行动，向网飞寄送了抗议邮件。该教授忧虑这一翻译处理或将成为中国推进“辛奇工程”的一个实例，并迫切呼吁网飞即刻更正，以维护韩国文化的准确表述。

值得一提的是，韩国于2021年特意为“Kimchi”确定了官方中文名称“辛奇”。而在此事之前，中国已在泡菜的国际化标准制定方面取得了进展。自2019年起，中国启动了泡菜的标准化程序，并在2020年11月实现了突破——由眉山市市场监管局引领制定的国际标准ISO 24220《泡菜（盐渍发酵蔬菜）规范和试验方法》成功完成了国际标准化组织（ISO）最终的国际标准草案投票阶段，历经约三年半的时间，正式步入出版流程。这一系列举动无疑加剧了围绕泡菜文化归属的国际关注。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！